Gefährdet leben. Queere Menschen 1933-1945 Geschichte schreiben, übersetzen, erinnern
DE (Italienische Version unten)
Am 80. Jahrestag der Befreiung vom Nationalsozialismus und des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa lädt das Centro Interdisciplinare di Ricerca sulle Culture di Genere (CIRCGE) der UNINT, Roma zur öffentlichen Veranstaltung „gefährdet leben. Queere Menschen 1933-1945 – Geschichte schreiben, übersetzen, erinnern„ ein. Im Fokus der Veranstaltung ist die Wanderausstellung „gefährdet leben. Queere Menschen 1933-1945“ der Bundesstiftung Magnus Hirschfeld, Berlin, die sich mit den Biografien queerer Menschen im nationalsozialistischen Deutschland beschäftigt. Die Ausstellung, im November 2023 im Deutschen Bundestag eröffnet und seitdem in zahlreichen deutschen Städten gezeigt, bietet die Möglichkeit, parallel dazu die Lebensbedingungen queerer Menschen im faschistischen Italien zu beschreiben.
Vorgestellt wird auch die Arbeit eines Teams junger Übersetzerinnen und Übersetzer, denen die italienische Version der Ausstellungstafeln zu verdanken ist: eine Arbeit, die eine stärkere Verbreitung der Inhalte auch im Hinblick auf eine Präsentation der Ausstellung in Italien ermöglichen wird. Die Veranstaltung wird vom Centro Interdisciplinare di Ricerca sulle Culture di Genere (CIRCgE) gefördert und von UNINT im Rahmen der Dritten Mission/Social Impact finanziert.
Die Veranstaltung findet in der Räumen der UNINT statt. Sie ist öffentlich und kostenlos. Die Veranstaltung wird live gestreamt, Sie können online teilnehmen, bitte melden Sie sich dafür hier an. Sie können sich gerne an der Diskussion beteiligen, bitte tragen Sie dafür Ihre Beitäge in den Chat ein.
Programm
Grußworte
Antonella Ercolani, Prorektorin für Dritte Mission/Social Impact, UNINT
Alessandra Aluigi, Stadträtin, Bezirk VIII, Rom
Vortragende
Lorenzo Benadusi, Università degli Studi Roma Tre
Ambra Laurenzi, Internationales Ravensbrück Komitee
Helmut Metzner, Bundesstiftung Magnus Hirschfeld
Karl-Heinz Steinle, Universität Stuttgart
und das Übersetzungsteam
Gaia Frenquelli, Marco La Grotteria, Elisa Lusignano, Davide Orazio Tesauro
____________________________________________________________________________
Vite in pericolo. Persone queer tra il 1933 e il 1945 – Scrivere la storia, tradurre, ricordare
IT (Deutsche Version oben)
In occasione dell’80° anniversario della liberazione dal Nazionalsocialismo e della fine della Seconda guerra mondiale in Europa, il Centro Interdisciplinare di Ricerca sulle Culture di Genere (CIRCGE) dell’Università degli Studi Internazionali UNINT Roma è lieto di presentare l’incontro pubblico “Vite in pericolo. Persone queer tra il 1933 e il 1945 – Scrivere la storia, tradurre, ricordare”. L’incontro ha per oggetto la mostra itinerante “gefährdet leben. Queere Menschen 1933-1945” [it. „Vite in pericolo. Persone queer tra il 1933 e il 1945“], incentrata sulla biografia di persone queer vissute nella Germania nazista. La mostra, inaugurata nel novembre 2023 presso il Parlamento tedesco e ospitata da allora in numerose città tedesche, fornirà lo spunto per descrivere in parallelo le condizioni di vita delle persone queer nell’Italia fascista.
Verrà presentato inoltre il lavoro svolto da un team di giovani traduttori e traduttrici, a cui si deve la versione italiana dei pannelli espositivi della mostra: un lavoro che consentirà una maggiore diffusione dei contenuti trattati, anche in vista di una presentazione della mostra in Italia. L’incontro è promosso dal Centro Interdisciplinare di ricerca sulle culture di genere (CIRCgE) e finanziato bando terza missione/impatto sociale UNINT (a.a. 2024/2025)
Programma
Saluti istituzionali
Antonella Ercolani, Prorettrice per la Terza missione/Impatto sociale, UNINT
Alessandra Aluigi, Assessora, Municipio VIII, Roma
Intervengono
Lorenzo Benadusi, Università degli Studi Roma Tre
Ambra Laurenzi, Comitato internazionale di Ravensbrück
Helmut Metzner, Bundesstiftung Magnus Hirschfeld
Karl-Heinz Steinle, Universität Stuttgart
E il team di traduzione
Gaia Frenquelli, Marco La Grotteria, Elisa Lusignano, Davide Orazio Tesauro
____________________________________________________________________________
Partecipazione/Teilnahme
L’incontro si terrà in presenza e in diretta streaming su Zoom / Die Veranstaltung findet in Präsenz und via Zoom im Live-Streaming statt.
Registrati all’evento in presenza / Anmeldung zur Teilnahme in Präsenz
Gli studenti UNINT di TUTTI i corsi di laurea possono seguire la diretta streaming dalla pagina Everywhere del sito.
